カテゴリ:スペイン語_読む( 4 )

12/29






a0338361_05130774.jpg











直読直解。
英語で重要なことは、英文構成と直読直解である、
と以前書いたけれども、
スペイン語の場合も同じだと感じる。
例えば、
1センテンスは、意味のかたまりでできているので、
S主語+V動詞+V動詞後の説明部分、
これらの語・句・節にスラッシュを入れることができる。

例えば、
Como muy tarde/volveré/a las tres.
遅くとも/3時には/戻ります。

Como muy tarde:遅くとも
volveré:戻ります(未来形)
a las tres:3時には
このように日本語でもスペイン語でもスラッシュを入れることができる。
直読直解は最初は時間がかかるだろう。
しかし直読直解(読むこと)を通して、
同時に書くこと・話すこと・聞くことの勉強になる。

今年もありがとうございました^^
良い年末年始を!


























[PR]
by fffshiuraff | 2015-12-29 05:25 | スペイン語_読む

12/3







a0338361_15531880.jpg

スペイン語続き。
読む書く聞く話すとあるが、
今のプロセスは「読む」である。
読み方は英語と同じで直読直解である。
直読直解のために英語と同じで「時制表」を作る。
この時制表は、
現在形・過去形・未来形・現在進行形・現在完了形をまとめる。
時制表が使えるかどうか検証する↓スペイン語。

Soy Fukushima./I am Fukushima.
Él es amable./He is kind.
Japón es hermoso./Japan is beautiful.
¿Eres Tanaka?/Are you Tanaka?
No eres Tanaka./You're not Tanaka.

Estamos felices./We are happy.
Estoy cansado./I'm tired.
Él está cansado./He is tired.
¿Está cansado?/Is he tired?
Él no está cansado./He is not tired.

Hace calor./It's hot.
Es medio día./It is noon.

Yo camino./I walk.
¿No camina?/Do you not walk?
Usted no camina./You do not walk.
Aprendo./I learn.
¿Tu aprendes?/Do you learn?
No entiendo./I do not understand.

Tengo un libro./I have a book.
¿Tiene un libro?/Does he have a book?
Él no tiene un libro./He does not have a book.

Fui a Japón./I went to Japan.
¿Fuiste a Japón?/Did you go to Japan?
Yo no fui a Japón./I did not go to Japan.
Él estaba en Kioto./He was in Kyoto.
¿Estaba en Kyoto?/Was he in Kyoto?
Él no estaba en Kioto./He was not in Kyoto.

Voy a ir a Madrid./I will go to Madrid.
Voy a comer./I will eat.
No comeré./I will not eat.
¿voy a comer?/will I eat?
Mi madre no estará en casa mañana./My mother will not be home tomorrow.
Madre estará en casa mañana./Mother will be home tomorrow.

I am waching./Estoy mirando.
No estoy viendo./I am not waching.
Yo no estoy viendo./I am not seeing.
¿Estás viendo?/Are you seeing?


















[PR]
by fffshiuraff | 2015-12-03 16:01 | スペイン語_読む

12/1

a0338361_01263596.jpg

スペイン語続き。
文法書は終って、
表を作ったり、まとめたりしているが、
思うように進まない。
↑写真のように、
そのスペイン語の英訳を書き込む。
Google 翻訳を使っている:
https://translate.google.co.jp/
シンプルな方法だが、
より理解が深まり確信できる感じがするので、
少し続けようと思う。



























[PR]
by fffshiuraff | 2015-12-01 01:34 | スペイン語_読む

11/19












a0338361_11125259.jpg


続きスペイン語。
語学について。
例えば、
英語とスペイン語を勉強すると決めれば、
それ以上増やさない方がいいのかも知れない。
時間があればフランス語を勉強しようと思っていたけれども、
とにかく、英語にしてもスペイン語にしても、
文法書が終って、読む書く聞く話す、がある程度できたとしても、
何だろう、
自然にその言語の国と関わるようになり、
英語とスペイン語をもっと深めたいという気持ちになる。
深める(読む書く聞く話す)ということは時間がかかる。
ただ思うのは、
英語を先に勉強して、
プラス他の言語を勉強するという順番がいいと思う。
英語は世界の共通語だし、
英語をベースにすれば、他の言語が勉強しやすいからだ。
あともう一つ思うことは、
例えば、
フランス語とスペイン語どちらを勉強するか?
これは慎重に決めなければいけない。
まず勉強に時間がかかることと、
途中で勉強をやめることは、
もったいない気がする。
























[PR]
by fffshiuraff | 2015-11-19 11:19 | スペイン語_読む

芸術家の日記


by fffshiuraff

プロフィールを見る
画像一覧