8/11












↓表は、
①だと→英語の現在形で書けば(Google翻訳など)→仏語の~している(現在進行形)を表現できる、という表。

仏語では、
Il prend un bain.=He is taking a bath./He takes a bath.
で、仏語は現在形で現在進行形のニュアンスも表現するので、
風呂に入っている=風呂に入る、なので、
文脈に応じて訳しわける。

この表でわかることは、
仏語と英語の時制は、ずれがあって、
時の感覚が違うので、
仏文を書く時に、英語で準備する場合、
ずらして準備しなければいけない。

a0338361_21132188.jpg



















[PR]
by fffshiuraff | 2017-08-11 21:20 | フランス語_書く

芸術家の日記


by fffshiuraff

プロフィールを見る
画像一覧